Pietisten

Vol. XIII, No. 1 Herald of Awakening and Spiritual Upbuilding Winter 1998

Sightings in Christian Music

Lord of All Gladness

by Glen Wiberg

In the higher churches, the “alleluias” in the liturgy are eliminated during the penitential season of Lent, thereby holding them in reserve for the cascading “alleluias” of Easter. However, there are occasions when the “alleluia” cannot be repressed, often erupting in unlikely places where we least expect it.

In 1983, Carl Philip Anderson and I led a group of twenty people from our respective congregations on a trip to Israel. The schedule provided for a three-day layover in Switzerland as a time of rest and recovery before returning home. One of the days, a Sunday, we walked in the early morning through the abandoned streets of Zurich in search of the church of Zwingli, the Protestant Reformer of the 16th century. Because of its massive towers against the skyline of the city, it was not difficult to find.

As we walked up the steps of the great church, past the statue of the Reformer with the two swords—the Bible and a military weapon, the great bells began to toll—a piercing sound that still sends shivers up my spine. Upon mounting any church steps for worship, my pulse always beats faster in anticipation. But this was soon dissipated by the somber surroundings inside. A massive baptismal font stood before a stark, empty chancel without an altar or table or cross—appropriate, I suppose, to Zwingli’s non-sacramental teaching.

The entire service was led from the high pulpit by the presiding minister. The seventy-five or so worshipers sat passively in the dim light of the cathedral. The sermon was delivered without hint of passion. But the final hymn brought a glimmer of recognition. Though it was sung in a dirge-like solemnity, the joy could not be altogether repressed. Four times in this Reformation hymn we sang Alleluia. The tune was engaging and the text strong. The person in our group sitting next to me said that this hymn was what made the service for her an act of worship and that it should be translated for Covenanters to sing. I agreed to make the effort.

In presenting this hymn by Johann Lindemann (1549-1631) to the committee of The Song Goes On, I was asked to take an older English translation by Catherine Winkworth (1829-1878) and rework it—which I did. It was accepted both in the supplemental hymnal and by the Hymnal Commission in The Covenant Hymnal: A Worship Book. The hymn is “Lord of All Gladness.”

Lord of all gladness, banish our sadness,
Jesus, sunshine of my heart.
Freely bestowing, gifts overflowing,
Dwell in us and ne’er depart.
trusting you surely we build securely,
rock-like forever: alleluia!

With eager longing we wait your dawning
Living or dying on you relying,
nothing can sever, alleluia!

If you are ours, we fear no powers,
neither darkness, sin, nor death.
Your constant blessing, in woes distressing,
changes doubt to joyous faith.
Telling the story, singing your glory
with heart and voices, all heav’n rejoices
in you forever: alleluia!
We shout for gladness, triumph o’er sadness;
songs are ascending, praises are blending
in joy forever: alleluia!

— Hymn 302

My own feeling is that it should be sung with an accompaniment of ancient instruments including tambourines and castanets as if it were a Renaissance dance. I have a hunch that is what the tunesmith, Giovanni G. Gastoldi, (1556-1622), originally had in mind. What gives the hymn a special joy to me is that the song goes on, for with God life is a doxology in which we sing ourselves free of sadness, bondage, the powers of darkness, sin, and death. Even beyond sight, our oftimes timid voices blend in praise with the church triumphant in joy unending. Whether in Lent, in a bleak sanctuary, in the purgatory of doubt or at the grave, the “alleluias” cannot be repressed!