Sightings in Christian Music
Without doubt, the most popular hymn writer of the revival movement in 19th century Sweden was Lina Sandell. If a vote were taken today among Covenanters as to their favorite hymn, I would wager that a close second to “Children of the Heavenly Father” would be her hymn, “Day by Day and with Each Passing Moment.” As one of the favorites, this hymn has appeared in English translation beginning with Mission Hymns, and the Covenant Hymnals of 1931, 1950, 1973, and 1996.
Lina Sandell wrote many songs about the heavenly Father’s care, and one that immediately comes to mind is, “O Tender, Gracious Father.” But there were also a few hymns comparing God’s care to a mother’s, such as “Thy Holy Wings, Dear Savior”—a theme more common in Moravian hymnody. The Father theme in E.E. Ryden’s translation of “Day by Day” in the 1950 hymnal contained this line which is a literal translation from Swedish hymnals:
Thou dost love more tenderly than ever
earthly father careth for his own.
However, Lina Sandell’s original thought and language was this: He who cares for me with a mother’s heart.
What happened? We can only surmise that when it was published in Oscar Ahnfelt’s Spiritual Songs, the editors went to work and changed the author’s intention to “father’s” heart. The most popular translation of the hymn which was done by A.L. Skoog retains the “father” metaphor by speaking of the “Father’s wise bestowment.” But let’s chalk one up for the feminists in the revival movement even though they lost the first round. And the moral? Better watch these translators, editors, and hymnal commissions!
