Änglamark — Angel-Garden
Änglamark
Kalla den Änglamarken eller Himlajorden om du vill,
jorden vi ärvde och lunden den gröna,
vildrosor och blåsippor och lindblommor och kamomill,
låt dem få leva, de är ju så sköna!
Låt barnen dansa som änglar kring lönn och alm
leka tittut mellan blommande grenar,
låt fåglar leva och sjunga för oss sin psalm,
låt fiskar simma kring bryggor och stenar.
Sluta att utrota skogarnas alla djur!
Låt örnen flyga, låt rådjuren löpa!
Låt sista älven som brusar i vår natur
brusa alltjämt mellan fjällar och gran och fur!
Kalla den Änglamarken eller Himlajorden om du vill,
jorden vi ärvde och lunden den gröna,
vildrosor och blåsippor och lindblommor och kamomill,
låt dem få leva, de är ju så sköna!
Angel-Garden
Translation by Elder Lindahl
Call it an Angel-Garden or Paradise, if you will,
the earth we received with green groves is heavenly,
buttercups, wildroses, and daisies on every hill,
please let them live, they are truly so lovely!
Let children dance like angels ’round maples and elms
play hide-and-seek among flowering branches,
let the birds live and sing for us their fine psalms,
let fish swim past stones and under old bridges.
Stop all the killing of any forest creature!
Let the birds fly, and allow the wild deer to run!
Let the swift last river that surges in nature
surge still amidst mountains, and spruces and fir!
Call it an Angel-Garden or Paradise, if you will,
the earth we received with green groves is heavenly,
buttercups, wildroses, and daisies on every hill,
please let them live, they are truly so lovely!